Лоретанську літанію читають по черзі: ведучий промовляє звернення, а всі відповідають: «Молись за нас». Якщо молитеся самі, можна читати обидві частини. Нижче подано повний текст із заключними благаннями та молитвою.
Повний текст Лоретанської літанії українською мовою
Почніть із благань до Господа і Пресвятої Трійці, а потім переходьте до звернень до Богородиці. У відповідях можна молитися разом або читати їх по черзі.
Господи, помилуй. Господи, помилуй.
Христе, помилуй. Христе, помилуй.
Господи, помилуй. Господи, помилуй.
Христе, почуй нас. Христе, почуй нас.
Христе, вислухай нас. Христе, вислухай нас.Отче Небесний, Боже, помилуй нас.
Сину, Відкупителю світу, Боже, помилуй нас.
Духу Святий, Боже, помилуй нас.
Свята Трійце, Єдиний Боже, помилуй нас.Свята Маріє, молись за нас.
Свята Богородице, молись за нас.
Свята Діво над дівами, молись за нас.
Мати Христова, молись за нас.
Мати Церкви, молись за нас.
Мати Божої благодаті, молись за нас.
Мати милосердя, молись за нас.
Мати надії, молись за нас.Мати чистіша, молись за нас.
Мати найчистіша, молись за нас.
Мати непорочна, молись за нас.
Мати непорушна, молись за нас.
Мати наймиліша, молись за нас.
Мати предівна, молись за нас.
Мати доброї поради, молись за нас.
Мати Творця, молись за нас.
Мати Спасителя, молись за нас.Діво премудра, молись за нас.
Діво шанована, молись за нас.
Діво прославлена, молись за нас.
Діво могутня, молись за нас.
Діво ласкава, молись за нас.
Діво вірна, молись за нас.Дзеркало справедливості, молись за нас.
Престоле мудрості, молись за нас.
Причино нашої радості, молись за нас.
Храме Духа Святого, молись за нас.
Храме славний, молись за нас.
Храме беззастережної побожності, молись за нас.
Трояндо духовна, молись за нас.Вежо Давидова, молись за нас.
Вежо зі слонової кістки, молись за нас.
Доме золотий, молись за нас.
Ковчегу завіту, молись за нас.
Брамо небесна, молись за нас.
Зоре світанкова, молись за нас.Зцілення хворих, молись за нас.
Притулку грішників, молись за нас.
Утіхо мігрантів, молись за нас.
Потіхо скорботних, молись за нас.
Помічнице християн, молись за нас.Царице ангелів, молись за нас.
Царице патріархів, молись за нас.
Царице пророків, молись за нас.
Царице апостолів, молись за нас.
Царице мучеників, молись за нас.
Царице сповідників, молись за нас.
Царице дів, молись за нас.
Царице всіх святих, молись за нас.Царице, без гріха первородного зачата, молись за нас.
Царице, на небо взята, молись за нас.
Царице Святого Розарію, молись за нас.
Царице сім’ї, молись за нас.
Царице миру, молись за нас.Агнче Божий, що береш гріхи світу, прости нас, Господи.
Агнче Божий, що береш гріхи світу, вислухай нас, Господи.
Агнче Божий, що береш гріхи світу, помилуй нас.С: Молись за нас, Пресвята Богородице.
В: Щоб ми удостоїлись обітниць Христових.Молімося: Боже, наш притулку і наша сило, вислухай милостиво молитви Твоєї Церкви й учини, щоб ми отримали те, про що вірно просимо. Через Христа, Господа нашого. Амінь.
Нові заклики, додані Папою Франциском
У червні 2020 року Папа Франциск офіційно ввів до Лоретанської літанії три відозви. Вони розміщені в конкретних місцях молитви:
- Мати милосердя — Mater misericordiae; після «Мати Божої благодаті».
- Мати надії — Mater spei; після «Мати милосердя».
- Утіха мігрантів — Solacium migrantium; після «Притулку грішників».
Ці звернення нагадують про людей, які потребують милосердя й надії, а також про мігрантів, змушених залишити свій дім. У молитві вони можуть просити заступництва Марії для тих, хто переживає втрату, небезпеку або самотність. Ці відозви є частиною чинного тексту літанії.
Оригінальний текст літанії латинською мовою
Нижче наведено латинські звернення та відповіді. Порядок моління такий самий, як в українському тексті: виголоси до Трійці, заклики до Богородиці, благання Агнцеві Божому й заключна молитва.
Латина зберігає особливе місце в літургійній традиції Католицької Церкви й допомагає вірним молитися спільними словами в різних країнах. Водночас католики можуть користуватися затвердженим перекладом рідною мовою: латинський текст не є вимогою для приватної молитви.
Kyrie, eleison. Kyrie, eleison.
Christe, eleison. Christe, eleison.
Kyrie, eleison. Kyrie, eleison.
Christe, audi nos. Christe, audi nos.
Christe, exaudi nos. Christe, exaudi nos.Pater de caelis, Deus, miserere nobis.
Fili, Redemptor mundi, Deus, miserere nobis.
Spiritus Sancte, Deus, miserere nobis.
Sancta Trinitas, unus Deus, miserere nobis.Sancta Maria, ora pro nobis.
Sancta Dei Genetrix, ora pro nobis.
Sancta Virgo virginum, ora pro nobis.
Mater Christi, ora pro nobis.
Mater Ecclesiae, ora pro nobis.
Mater divinae gratiae, ora pro nobis.
Mater misericordiae, ora pro nobis.
Mater spei, ora pro nobis.Mater purissima, ora pro nobis.
Mater castissima, ora pro nobis.
Mater inviolata, ora pro nobis.
Mater intemerata, ora pro nobis.
Mater amabilis, ora pro nobis.
Mater admirabilis, ora pro nobis.
Mater boni consilii, ora pro nobis.
Mater Creatoris, ora pro nobis.
Mater Salvatoris, ora pro nobis.Virgo prudentissima, ora pro nobis.
Virgo veneranda, ora pro nobis.
Virgo praedicanda, ora pro nobis.
Virgo potens, ora pro nobis.
Virgo clemens, ora pro nobis.
Virgo fidelis, ora pro nobis.Speculum iustitiae, ora pro nobis.
Sedes sapientiae, ora pro nobis.
Causa nostrae laetitiae, ora pro nobis.
Templum Spiritus Sancti, ora pro nobis.
Templum gloriae, ora pro nobis.
Templum insigne devotionis, ora pro nobis.
Rosa mystica, ora pro nobis.Turris Davidica, ora pro nobis.
Turris eburnea, ora pro nobis.
Domus aurea, ora pro nobis.
Foederis arca, ora pro nobis.
Ianua caeli, ora pro nobis.
Stella matutina, ora pro nobis.Salus infirmorum, ora pro nobis.
Refugium peccatorum, ora pro nobis.
Solacium migrantium, ora pro nobis.
Consolatrix afflictorum, ora pro nobis.
Auxilium christianorum, ora pro nobis.Regina Angelorum, ora pro nobis.
Regina Patriarcharum, ora pro nobis.
Regina Prophetarum, ora pro nobis.
Regina Apostolorum, ora pro nobis.
Regina Martyrum, ora pro nobis.
Regina Confessorum, ora pro nobis.
Regina Virginum, ora pro nobis.
Regina Sanctorum omnium, ora pro nobis.Regina sine labe originali concepta, ora pro nobis.
Regina in caelum assumpta, ora pro nobis.
Regina sacratissimi Rosarii, ora pro nobis.
Regina familiae, ora pro nobis.
Regina pacis, ora pro nobis.Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, parce nobis, Domine.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, exaudi nos, Domine.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.V. Ora pro nobis, sancta Dei Genetrix.
R. Ut digni efficiamur promissionibus Christi.Oremus. Deus, refugium nostrum et virtus, adesto piis Ecclesiae tuae precibus, et praesta, ut quod fideliter petimus efficaciter consequamur. Per Christum Dominum nostrum. Amen.
Символічні титули та біблійні образи Богородиці
У літанії є звернення, які звучать незвично, бо походять із біблійних образів і церковної традиції. Вони не описують Марію буквально, а допомагають висловити віру в її близькість до Бога та її місце в історії спасіння.
| Звернення (титул) | Значення та біблійний зміст |
|---|---|
| Дзеркало справедливості (Speculum iustitiae) | Марія відображає святість і праведність Бога у своєму житті. |
| Престол мудрості (Sedes sapientiae) | Марія носила у своєму лоні Ісуса Христа — воплочену Божу Премудрість. |
| Вежа Давидова (Turris Davidica) | Образ духовної міцності й захисту; назва також нагадує про царський рід Давида. |
| Ковчег завіту (Foederis arca) | Як давній ковчег містив скрижалі Закону, так Марія носила в собі Христа — Автора Нового Завіту. |
| Брама небесна (Ianua caeli) | Через Марію у світ прийшов Спаситель, Який відкрив людям шлях до неба. |
| Зоря світанкова (Stella matutina) | Образ світанку сповіщає про день спасіння та прихід Христа, Сонця Правди. |
| Мати Божої благодаті (Mater divinae gratiae) | Титул вказує на особливу роль Марії в історії спасіння та її близькість до Христа. |
| Царице ангелів (Regina Angelorum) | Вислів прославляє Марію серед святих і небесних сил, які служать Богові. |
| Царице миру (Regina pacis) | Звернення виражає прохання про мир і заступництво Марії в потребах людей. |
Біблійні назви в літанії слугують молитовними образами, а не замінюють самого Христа. Якщо певне звернення незрозуміле, можна прочитати його значення перед спільною молитвою.
Історія походження та коли моляться літанію
Назва літанії пов’язана з Лорето — італійським містом, де розташований санктуарій Святого Дому Богородиці. Використання цієї молитви в Лорето зафіксоване щонайменше з 1558 року. У 1587 році Папа Римський Сікст V офіційно затвердив літанію для всієї Церкви.
Лоретанську літанію традиційно співають або читають під час травневих марійних богослужінь і в дні свят на честь Богородиці. Її також моляться на завершення Розарію. У домашній молитві її можна читати самостійно або разом із родиною.
Ви можете звернутися до літанії з наміром за хворих, за захист родини чи за мир у домі. Для спільної молитви зручно домовитися, хто читає звернення, а хто відповідає: «Молись за нас». Цю саму відповідь промовляють після кожного заклику до Богородиці.
До домашнього молитовника можна також додати Літанію до Серця Ісуса та Літанію до святого Йосифа. Це окремі молитви з власним порядком звернень.
