Ви вже маєте на руках паспорт, диплом і свідоцтво про шлюб, в телефоні збережені їхні фото для візової заявки. Лишилося зрозуміти, чи досить просто надіслати знімки й що з ними робитиме установа за кордоном.
Перш ніж перекласти документи англійською, варто з’ясувати, у якому вигляді їх чекають. Якісний переклад документів потрібен для навчання, роботи, візи чи подання до банку, і в кожному випадку вагомою є не лише точність, а й оформлення.
Які документи найчастіше перекладають англійською
Англійська лишається найпоширенішою мовою для подання особистих паперів за кордон. Набір для візи, університету чи роботодавця зазвичай схожий.
Найчастіше перекладають такі документи:
- Паспорт, ID-картка або посвідка на проживання, за якими приймальна сторона звіряє особисті дані заявника.
- Свідоцтва про народження, шлюб, розірвання шлюбу чи зміну імені, що підтверджують сімейний стан.
- Атестат, диплом, додаток до диплома й академічна довідка, потрібні для вступу або визнання освіти.
- Довідки про несудимість, банківські, податкові та медичні довідки, виписки й результати обстежень.
- Довіреність, заява й згода на виїзд дитини, де кожне формулювання має юридичну вагу.
Що ширший пакет, то корисніше віддати його одному виконавцеві: тоді імена, дати й назви закладів записано однаково. Різнобій у написанні прізвища між паспортом і дипломом може викликати зайві запитання в тих, хто приймає документи. Перед замовленням варто скласти повний перелік паперів, які знадобляться для подання.
Печатка бюро, нотаріус чи апостиль залежно від установи
Формат засвідчення визначає не бюро, а той, хто приймає папери. У багатьох випадках вистачає печатки бюро, але інколи потрібні нотаріальне засвідчення, апостиль чи додаткова легалізація.
Для університету чи банку офіційний переклад документів може знадобитися в іншому оформленні, ніж для візового центру. Тому остаточний формат краще з’ясовувати до замовлення, а не після відмови.
Переклад для візи та консульства
Консульства країн, куди українцям потрібна віза, найчастіше приймають переклади, засвідчені печаткою бюро. Вимоги до візових документів різняться, але співробітникам консульств зазвичай досить такого засвідчення. Для більшості країн переклад достатньо виконати англійською. Консульства звіряють дані між паперами, тому дати, імена й назви установ у всіх перекладах мають збігатися з оригіналами.
Як замовити переклад документів онлайн
Дистанційно все починається з фото або скана. Менеджер оцінює документ, а потім уточнює мову перекладу, вимоги до засвідчення та строки. Так переклад документа онлайн не вимагає візиту до офісу на старті.
Після погодження вартості перекладач виконує переклад, а за потреби бюро організовує відповідне засвідчення, апостиль чи легалізацію. Для тих, хто шукає переклад документів Київ, готовий результат можна отримати в офісі, електронною поштою або з доставкою. Електронну версію перекладу бюро надає безкоштовно, і вона допоможе заощадити на майбутніх замовленнях.
Що уточнити перед поданням за кордон
Перед замовленням варто запитати в установі про потрібний формат, а саме печатку бюро, нотаріальне засвідчення, апостиль чи консульську легалізацію. Для англомовних країн одразу погодьте написання імені й прізвища так, як воно зазначене в закордонному паспорті. Підготуйте чіткі фото всіх сторінок разом із печатками та відмітками, і замовлення піде без зайвих уточнень.
