Фразеологізми – це стійкі мовні вирази, які мають цілісне значення, що часто не випливає із значень окремих слів, з яких вони складаються. Вони є невід’ємною частиною мовної культури і виконують важливі функції в комунікації. Фразеологізми роблять мову яскравішою, емоційнішою та образнішою. Одним із відомих виразів, що має цікавий символічний зміст, є вислів «медвежа послуга».
Значення
Фразеологізм «ведмежа послуга» означає допомогу, яка завдає більше шкоди, ніж користі. Дії, виконані з добрими намірами, але через нерозумність або необачність вони призводять до негативних наслідків.
Походження
Цей вислів походить із байки французького письменника Жана де Лафонтена «Ведмідь і садівник». У байці ведмідь, прагнучи допомогти своєму другові, садівникові, хотів відігнати муху, що сіла на обличчя друга. Однак зробив це невдало – кинув камінь у муху, але замість неї смертельно поранив садівника. Звідси й значення: необдумана допомога може стати згубною.
Чому кажуть «ведмежа послуга»?
Цей вислів використовується для характеристики ситуацій, коли людина, бажаючи допомогти, лише погіршує становище через свою недалекоглядність або неправильний підхід.
Приклади речень із фразеологізмом «ведмежа послуга»
- Його спроба виправити текст доповіді стала справжньою ведмежою послугою, адже тепер вона виглядає ще гірше.
- Намагання колеги пояснити правила лише заплутали новачка – це була ведмежа послуга.
- Її поради виявилися ведмежою послугою, бо тепер ситуація стала ще складнішою.
Синоніми до фразеологізму «ведмежа послуга»
Синоніми до фразеологізму «ведмежа послуга», які передають схоже значення, можуть бути як фразеологічними, так і описовими висловами.
- Необдумана допомога.
- Медвежа ласка.
- Погана допомога.
- Послуга “на шкоду”
- Допоміг, як корова хвостом махнула (у народному стилі)
Який прикметник описує фразеологізм «ведмежа послуга»?
Прикметники, які описують фразеологізм «ведмежа послуга», передають його суть – необдуману, невдалу допомогу, яка приносить більше шкоди, ніж користі.
- Шкідлива – бо приносить шкоду.
- Необдумана – через відсутність аналізу наслідків.
- Згубна – бо спричиняє негативні результати.
Потрібно пам’ятати про те, що цей вислів має негативне забарвлення та служить нагадуванням про те, що добрі наміри мають супроводжуватися розсудливістю і обережністю.
