Слово ательє часто викликає запитання щодо правильного написання, адже воно запозичене з французької мови (atelier — майстерня, студія) і вживається в українській досить давно. У новій редакції Українського правопису 2019 року норми щодо таких слів залишилися стабільними, а саме написання ательє є єдино правильним і не зазнало змін.
Правильне написання та орфографічні особливості
За чинним Українським правописом (2019) слово пишеться саме так: ательє.
- З м’яким знаком після «л».
- Без апострофа.
- З наголосом на останньому складі: ательє́.
М’який знак тут ставиться за загальним правилом правопису слів іншомовного походження: після приголосних д, т, з, с, ц, л, н перед я, ю, є, ї (якщо вимовляється роздільно, чути [й]) пишемо ь. Приклади подібних слів: шоколадьє, консьєрж, конферансьє, мільярд, бульйон, павільйон. Апостроф у слові ательє не потрібен, бо після «л» перед «є» м’якість позначається саме м’яким знаком, а не апострофом (апостроф ставлять у випадках типу об’єкт, п’єдестал, комп’ютер).
Правильно: ательє (з м'яким знаком). Неправильно: ател'є, ателье, ательє без ь.
Рід слова та особливості вживання
Ательє — іменник середнього роду, неістота, невідмінюваний (не змінюється за відмінками). Це означає, що у всіх відмінках слово залишається в одній і тій самій формі:
- Називний: ательє́.
- Родовий: ательє́.
- Давальний: ательє́.
- Знахідний: ательє́.
- Орудний: ательє́.
- Місцевий: (в, на, при) ательє́.
Приклади речень:
- Я замовив костюм в ательє.
- Це найкраще ательє в місті.
- Працюю в художньому ательє вже п’ять років.
Слово належить до групи невідмінюваних іменників на -є (як кафе, желе, кашне, пенсне, шосе).
Українські відповідники до слова ательє
Хоча ательє повністю унормовано і широко вживається, в українській мові є й власні відповідники залежно від контексту:
- кравецька (майстерня) — для пошиття одягу;
- майстерня — універсальний варіант (ательє художника, скульптора, фотографа);
- студія — для творчих майстерень (фотостудія, художня студія);
- салон — у значенні салон індивідуального пошиття.
У повсякденному мовленні та офіційних текстах переважно зберігається саме запозичене ательє.
- ательє́ — правильне написання;
- середній рід;
- невідмінюване;
- з м’яким знаком після «л»;
- наголос на останньому складі.
За новим (і попередніми) правописами слово пишеться стабільно — ательє. Ця форма є нормативною, рекомендованою в словниках, підручниках та офіційних виданнях. Використовуйте її впевнено — і ваша українська буде бездоганною!
